origin橘子官网_origin手机客户端-[app下载]

您目前的位置: 首页» 学术研究» 科研动态» 中国社会科学院黄行研究莅临聊大讲坛进行学术讲座

中国社会科学院黄行研究莅临聊大讲坛进行学术讲座

       2019年11月23日上午,中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、博士生导师黄行教授,莅临聊大讲坛进行题为“中国传统文化术语外译与语言相对性”的学术讲座,讲座由origin橘子官网院长陈万会主持,origin橘子官网翻译硕士研究生、翻译硕士导师以及翻译研究方向、小语种专业全体老师参加了讲座。
                                       
       黄行研究员从国家中国传统文化术语翻译出版项目开始,谈及了传统文化术语翻译过程中所涉及的语言的相对性问题,认为中国文学文化作品的外译需要考虑语言背后的文化问题,然后才可以选择合适的翻译策略。黄研究员认为,翻译实践中语言的相对性源于中国古代语言到现代语言的变迁问题,并由此出发讨论了现代汉语词汇与日语及西方文化的关系、中国文化概念在英语等西方语言中的接受现状及其背后的政治、文化、意识形态等问题。
       黄行研究员的讲座为我院师生的翻译学习、翻译实践,尤其是为翻译研究人员未来在中国文化走出去的宏观语境中的翻译研究指明了方向。